Puteri Mahkota? Adakah Puteri Mahkota berada di luar?
Ada sesiapa di luar?
Boleh sesiapa masuk ke sini?
Ada sesiapa di luar? Masuk ke sini sekarang!
Ada sesiapa?
Tiada sesiapakah yang mendengar kata-kata beta?
Beta kata, masuk!
Apa yang berlaku?
Tuanku.
Beritahu beta.
Apa yang terjadi?
Putera Mahkota...
Beritahu beta sekarang!
Apa yang terjadi?
Puteri Mahkota?
Puteri Mahkota... Puteri Mahkota...
Lepaskan beta. Lepaskan!
Puteri Mahkota!
Apa yang kamu lakukan di sana?
Puteri Mahkota?
Puteri Mahkota!
Lepaskan beta! Puteri Mahkota! Puteri Mahkota! Puteri Mahkota!
Putera Mahkota.
Ya, Ayahanda.
Para menteri sudah tidak sabar-sabar menantikan anakanda berkahwin.
Baiklah. Putera Mahkota, pengantin yang bagaimanakah menjadi pilihan anakanda?
Anakanda ingin mengahwini pengantin yang cantik.
Apa?
Ampun Tuanku, maafkan hamba yang hina ini,
tetapi adakah maksud tuanku, tuanku hanya menghendaki pengantin yang cantik sahaja?
Pada pandangan beta, jika dia cantik, maka pastilah beta akan sentiasa mahu bertemu dengannya setiap hari.
Ayahanda,
selepas dia menjadi Puteri Mahkota, anakanda fikir tidak elok untuk membiarkan dia tinggal di biliknya sendirian.
Apa yang anakanda katakan? Tinggal di biliknya sendirian?
Kakak! Kakak! Kak Hwa Yong!
Bu Yong, kenapa kamu terlalu gembira?
Kakak, seluruh kota sudah gempar.
Raja telah mengisytiharkan larangan perkahwinan dan menitahkan permohonan bagi senarai gadis-gadis muda.
Benarkah?
Jadi, pasti itu adalah untuk memilih Puteri Mahkota.
Betul.
Adakah kakak tahu, kenapa begitu meriah sekali di halaman rumah?
Desas-desus mengatakan bahawa ayah kita bakal menjadi ayah mertua kepada Putera Mahkota.
Jadi, semua orang sibuk memberi hadiah sebagai tanda ucapan tahniah.
Jika ayah kita menjadi ayah mertua kepada Putera Mahkota,
jadi itu bermaksud salah seorang daripada kita akan menjadi Puteri Mahkota.
Siapa antara kita yang akan menjadi Puteri Mahkota?
Tidak perlulah difikirkan lagi.
Sudah tentulah kakak.
Sekiranya kakak menjadi Puteri Mahkota... Ah! Hanya memikirkan perkara ini saja sudah membuatkan saya berasa gembira.
Disebabkan tuah kakak, saya akan dapat melihat istana.
Bu Yong,
Ya.
Sekiranya benar kakak menjadi Puteri Mahkota,
kakak akan memanggil kamu ke istana pada setiap hari. Kita akan makan makanan yang lazat dan memakai pakaian yang cantik.
Saya tertanya-tanya bagaimana agaknya rupa Putera Mahkota..
Kamu mungkin sudah mengetahui tentangnya.
Keluarga kita juga akan menghantar permohonan untuk menjadi Puteri Mahkota.
Sebelum kamu terpilih untuk masuk ke istana, kamu perlu berhati-hati dalam segala yang kamu lakukan.
Untuk menjadi puteri mahkota, kamu bertanggungjawab untuk menjaga maruah keluarga.
Kamu mesti mengingati pesanan ini pada setiap masa.
Ayah mahu kamu tahu bahawa nama Bu Yong yang akan dihantar untuk senarai itu.
Tuan,
adakah tuan menyebut nama Bu Yong?
Betul.
Nama Bu Yong akan dimasukkan ke dalam senarai pemilihan Puteri Makhota.
Ayah.
Hwa Yong, dengar.
Ya, Ayah.
Ayah mahu kamu berusaha sedaya upaya untuk menolong adik kamu membuat persediaan untuk memasuki istana.
Kamu faham?
Ya, Ayah.
Pak Ha.
Pasti awak ialah Pak Ha, bukan?
Pak Ha, cepat berikan ucapan salam.
Apa khabar.
Kamu Se Na, betul?
Mak, saya mahukan sedikit ais krim itu.
Baiklah.
Maafkan saya!
Umm... Pak Ha.
Mulai sekarang, kita adalah sekeluarga.
Ini Kakak Se Na.
Panggil dia "kakak".
Bukankah kami sudah memberitahu kamu supaya menjaga adik kamu semasa ayah dan ibu pergi bekerja?
Hampir-hampir menyebabkan rumah terbakar.
Siapa yang memberitahu bahawa kamu boleh memasak ramen sendiri? -=ramen - mi segera=-
Kalau kamu sentuh lagi dapur gas, siaplah kamu.
Mak suruh kamu menjaga dia!
Ini adik kamu? Buka beg itu.
Apa masalahnya dengan adik saya?
Saya minta kamu buka beg itu.
Kami tidak mahu. Apa yang awak lakukan?
Budak ini, memang!
Saya kata saya tidak mahu!
- Cepat buka! Buka! - Saya tidak mahu.
Hei, apa semua ini?
Apa semua ini?
Saya tidak tahu, kakak.
Saya benar-benar tidak tahu.
Berani kamu mencuri barang?
Adakah kamu seorang pencuri?
Beritahu kakak! Benarkah kamu yang mencurinya?
- Saya tak tahu. Ia bukan saya. - Mengapa kamu mencuri?
Saya tidak tahu.
Budak ini. Jangan sesekali kamu lakukan perkara sebegini lagi.
Apalah kamu akan jadi apabila dewasa nanti agaknya.
Kakak hendak pergi membeli susu untuk kamu.
Tunggu kakak di sini.
Kakak! Kakak! Kakak! Kakak...
Kakak, saya di sini! Kakak...
Kakak, tengok sini... Kakak...
Tidak. Mari cuba baju yang lain.
Mari cuba kasut bersulam ini juga.
Riben rambut ini...
Hwa Yong, riben rambut mana yang paling cantik?
Untuk riben rambut, saya rasa yang ini paling cantik.
Tidak... Biar ibu fikirkannya.
Oh ya. Hwa Yong, adakah kamu masih lagi menyimpan riben rambut yang Keluarga Song hantar kepada kamu musim luruh yang lalu?
Yang itu tentu amat sesuai.
Hwa Yong, cepat ambilkan riben rambut itu.
Ibu,
kita tidak memerlukan yang itu.
Ini sudah cukup bagus, Ibu.
Tidak, Puteri Mahkota.
Putera Mahkota sedang mencari seorang isteri yang cantik.
Sekiranya kamu mahu menjadi Puteri Mahkota,
jadi kamu pastinya mahu kelihatan cantik, bukan?
Kakak, saya hendak masuk.
Masuklah.
Kakak, marilah makan pisang kaki kering ini.
Mereka bawakan pakaian untuk kamu pakai pada hari pemilihan.
Kakak mahu menggosoknya sendiri, sama seperti yang ini.
Terima kasih, kakak.
Kakak tentu bersedih tentang riben rambut itu.
Tidaklah. Kakak baik-baik saja.
Kakak.
Permohonan itu akan dihantar esok, bukan?
Cepat sungguh hari berlalu.
Kakak, kita tidak mempunyai banyak masa lagi sebelum kita terpisah.
Tentu sukar. Apa yang boleh kita lakukan?
Seperti yang kita katakan sebelum ini,
saya akan menjemput kakak ke istana setiap hari.
Kita akan makan makanan yang sedap bersama-sama.
Kita akan menikmati segalanya bersama-sama, kakak.
Kakak, makanlah buah ini sambil membuat kerja itu. Nah.
Tidak, kamu makanlah dulu.
Tidak, kakak patut makan dulu.
Kakak suruh kamu makan dulu.
Apa? Bagaimanakah perkara ini boleh berlaku? Bagaimana?
Apa sebenarnya yang sedang kamu lakukan pada waktu itu?
Parut itu akan kekal di muka anak itu untuk selama-lamanya!
Oh sayang, apa yang patut kita lakukan?
Apa yang patut saya lakukan?
Diam!
Minta mereka bawakan permohonan itu ke sini.
Kita mesti meletakkan nama Hwa Yong di dalam senarai itu.
Hatta rama-rama juga turut terpedaya.
Kemahiran sulaman Puteri Mahkota amat hebat.
Sehinggakan rama-rama juga memikirkan bahawa ia bunga yang sebenar.
Malah kelihatannya seolah-olah rama-rama ini boleh hidup dan terbang.
Tiada apa yang mampu menghalang gelora perasaan.
Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua.
Pokok peony dengan mutiara berjuraian.
Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa.
Pengantin perempuan berjalan melintasi jendela lantas memetik bunga peony.
Puteri Mahkota, kamu patut membalas dengan baris seterusnya.
Ah...
Ham-So-Moon-Dal-Lang.
Hwa-Gang-Cheon-Mo-Gang.
Dengan sedikit senyuman kepada pengantin lelaki, dia bertanya....
adakah saya lebih cantik daripada bunga?
Adakah itu jawapan kamu, adik ipar?
Dan-Lang-Go-Sang-Hee Gang-Do-Hwa-Gee-Ho.
Dengan nakalnya, pengantin lelaki berkata...
Bunga itu lebih cantik daripada kamu.
Me-In-Tu-Hwa-Seung Dab-Hwa-Hwa-Ji-Do.
Pengantin perempuan berasa iri hati kerana dia mengatakan bunga itu lebih cantik.
Dia memijak bunga itu dan berkata...
Hwa-Hwak-Seung-Eo-Cheop. Sekiranya bunga itu lebih cantik daripada saya,
Geum-So-Hwa-Dong-Suk. Maka tidur sahajalah dengan bunga itu malam ini.
Kamu masih seorang perawan, adik iparku.
Bagaimana kamu boleh membacakan puisi yang erotik?
Ampun Tuanku,
atas kesalahan patik yang hina dan daif ini. Hukumlah patik.
Beta hanya bergurau.
Beta seronok dapat mengusik kamu.
Tuanku, bunga apakah yang sedang berkembang di Tasik Bu Yong? Adinda tertanya-tanya.
Begitukah?
Kita akan pergi ke Tasik Bu Yong.
Tuanku, lihatlah bunga itu.
Adik ipar, beta mempunyai satu lagi teka-teki.
Kali ini, ia tidak mudah untuk diselesaikan.
Jika kamu berjaya mendapatkan jawapannya dalam masa dua hari, beta akan mengurniakan ganjaran buat kamu.
Kamu fahamkah, adik ipar?
Ya, Tuanku.
Apakah yang mati di kala hidup,
dan hidup di kala mati?
Apakah yang mati di kala hidup dan hidup di kala mati?
Puteri Mahkota, dapatkah kamu menjawab teka-teki ini?
Mungkin patik tahu, tetapi patik kurang pasti. Ia agak samar-samar.
Puteri Mahkota, kamu tidak akan tahu.
Kamu tidak mengetahuinya.
Dengar arahan beta.
Pastikan mayat Puteri Mahkota dilindungi.
Lakukannya dengan penuh kehormatan.
Balutinya dengan sutera.
Ya, Tuanku.
Pengawal di sebelah kiri dan kanan beta, dengar baik-baik.
Sekarang...
Siasat sama ada terdapat saksi yang ternampak Puteri Mahkota keluar malam semalam.
Tutup kawasan istana dan jangan benarkan sesiapapun meninggalkan kawasan ini. Kawal dengan rapi.
Ya, Tuanku.
Semua barang yang ada di dalam kamar beta,
setiap cawan, setiap sudu...
Tiada sesiapapun dibenarkan untuk menyentuh apa-apa.
Pelihara semuanya.
Ya, Tuanku.
Berani kamu... di dalam istana negara ini...
mengambil nyawa Puteri Mahkota?
Beta pasti akan
mencari orang yang telah membunuh Puteri Mahkota. Dengan cara ini,
beta sendiri akan mencincang-cincang orang itu.
Seseorang pasti telah membantu pembunuh itu.
Beta akan siat mereka hidup-hidup.
Tuanku! Tuanku!
Pencuri!
Berhenti! Kalau tidak saya akan kerjakan kamu!
Siaplah kamu berdua.
Oh Tuhan!
Apa yang patut saya lakukan?
Oh, saya minta maaf.
- Tae Yong, kamu tak apa-apa? - Awak okey?
Kamu berdua orang Korea?
Oh, ya.
Dia tak apa-apa.
Saya minta maaf.
Tetapi yang lebih penting, di sana...
Tak guna, kamu...
Kamu mencuri lagi!
Berhenti di situ!
Kamu tak apa-apa, Tae Yong?
Ke mana kamu telah pergi?
Saya dengar kamu terlalu sibuk dengan kerja sehingga tidak mahu pulang.
Di mana sebenarnya kamu bekerja?
Bagaimana keadaan nenek?
Dia asyik bercakap tentang kamu sepanjang hari.
Bukankah itu dia?
Gadis epal?
Kamu kenal dia?
Tidak. Waktu itu saya sedang menunggu kamu,
dan saya rasa dia kelihatan cantik.
Wah, pertama kali saya mendengar kamu memuji seseorang itu cantik.
- Hazel. - Hai! - Kamu bercuti esok, bukan?
Kamu mahu pergi menonton wayang?
Ya, tetapi saya sudah menukar jadual dengan Betty jadi saya akan bercuti pada hari berikutnya.
Sayangnya.
Mungkin lain kali.
Okey.
- Jaga diri. Selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Ia nampak elok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tae Yong.
Tadi gadis epal itu mengatakan lusa dia akan bercuti.
Ajaklah dia keluar.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab itulah saya seorang profesional.
Bukankah kamu mengatakan dia cantik? Ajaklah dia keluar.
Hei, dia datang.
Oh, ya. Saya sudah menempah kapal layar esok untuk membuat beberapa lakaran New York.
Kamu mahu ikut bersama?
Ya, ya.
Ya. Sekarang barulah saya boleh dengar kata-kata kamu dengan jelas.
Maafkan saya. Sila teruskan.
Apa?
Benarkah?
Kamu tidak silap?
Saya akan ke Korea. Saya akan ke Korea!
Kamu sudah menjumpai ayah kamu yang hilang?
Betul tu.
Saya sudah menjumpai ayah saya. Saya baru saja mendapat panggilan dari Korea!
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Tae Yong, panggilan daripada nenek.
Jangan jawab. Saya akan hubungi nenek kemudian.
Hei. Kenapa kamu tidak mahu menjawabnya?
Saya kata, jangan jawab.
Nenek meminta saya memastikan untuk membawa kamu pulang ke Seoul kali ini.
Beritahu saja pada nenek yang kamu tidak dapat mencari saya.
Nenek...
atau saya patut memanggil dia "Pengerusi"? Pengerusi nampaknya bersungguh-sungguh mahu melepaskan jawatannya.
Jadi kenapa nenek mahu saya menyertainya? Saya tidak tahu apa-apa tentang perniagaan.
Syarikat itu sudah ada pak cik saya. Mereka juga ada kamu, abang.
Ia bukan hak milik saya. Ia bukan hak saya atau ayah saya.
Tae Yong, syarikat itu ialah perniagaan keluarga kamu.
Janganlah terlampau serius tentang itu, abang. Kita kan satu keluarga.
Menyedihkan untuk mendengar kamu mengatakan perkara seperti itu.
Kamu dan saya cuma separuh sepupu.
Hak saya sebagai sepupu kamu hanya 50%.
- Abang... - Tae Yong, pengerusi ialah nenek kamu, bukan nenek saya.
Saya tidak boleh memanggilnya nenek. Saya tidak pernah memanggilnya nenek.
Pada pandangan Pengerusi, ayah saya cuma seseorang yang memalukan dan hina,
kerana suaminya mempunyai hubungan sulit dan seorang anak luar nikah.
Sebab itulah syarikat itu adalah perniagaan keluarga kamu!
Kan saya sudah beritahu, saya sudah penat mendengar kamu berkata begitu!
Kamu tidak perlu berkata begitu.
Jadi lakukanlah supaya saya tidak perlu mengatakannya.
Jangan buat saya duduk selama 14 jam di dalam kapal terbang hanya untuk menjalankan kerja suruhan!
Hentikannya!
Tae Yong! Tae Yong!
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Saya mahu mengambil beberapa gambar untuk kamu.
Biar saya ambil satu gambar kamu.
Lupakan saja.
Tae Mu! Tae Mu!
Adakah perjalanan kamu menyeronokkan?
Kenapa tiba-tiba saja kamu buat begini?
Hanya... biarlah begini untuk seketika.
Apa? Hilang?
Kakak! Kenapa ni?
Ibu! Ibu!
Sila duduk dulu.
Bagaimana dia boleh hilang?
Tae Yong. Bagaimana dia boleh hilang? Jelaskan kepada saya bagaimana dia boleh hilang.
Pengerusi, masih terlalu awal untuk mengatakan yang dia hilang.
Kamu sendiri yang mengatakan dia hilang.
Ibu, ianya kerana anak saya, Tae Mu, tidak dapat menemui dia di New York.
Selama lima hari, dia tidak menemuinya dan tidak dapat menghubunginya. Sebab itulah dia berkata begitu.
Jadi, lebih baik jika kita membuat laporan polis di New York.
Tae Mu, bukankah kamu bercakap dengan dia di telefon sebelum kamu ke sana?
Ya, Pengurus. Ada.
Tetapi, Tae Yong tidak muncul di tempat yang kami janjikan.
Telefon dia dimatikan dan dia tidak pernah pulang ke rumah.
Kawan-kawannya juga tidak tahu dia di mana.
Apa yang perlu kita lakukan?
Tae Yong tidak akan apa-apa, bukan?
Pengerusi, saya akan menghantar seseorang ke Amerika sekarang juga.
Hal ini perlu dikendalikan oleh pakar.
Ya, betul tu. Cepat lakukannya.
Baiklah, Pengerusi.
Adakah kamu dari Amerika, Cik Pak Ha?
Ya, saya. Helo.
Helo.
Berdasarkan ujian genetik, kamu memang anaknya.
Baguslah. Jadi, boleh tuan beritahu di mana ayah saya sekarang?
Sebenarnya...
Walaupun kami dapat menghubungi kamu di Amerika,
tetapi, kami tidak dapat menghubungi ayah kamu.
Tuan masih belum dapat menghubunginya?
Apa yang saya maksudkan adalah...
Adakah kemungkinan ayah saya tidak mahu bertemu dengan saya?
Saya dengar itu mungkin berlaku dalam situasi begini.
Adakah itu sebabnya?
Saya pasti itu bukan masalahnya.
Demi mencari anak perempuannya yang hilang, dia telah mendaftar dengan pangkalan data genetik.
Sudah pastinya dia sangat teringin untuk berjumpa dengan anak perempuannya.
Tetapi.. sekarang...
Sekarang... Apa masalahnya?
Ayah.
Ke mana kamu pergi?
Mak sudah memberitahu bahawa kamu perlu mengetuai majlis berkabung.
Ke mana kamu pergi sepanjang hari?
Kamu mahu orang mengatakan kamu ialah anak perempuan yang teruk?
Saya sudah beritahu yang saya mempunyai urusan penting.
Mak tidak tahu pula yang kamu amat setia kepada syarikat.
Jadi mengapa pula tiada seorang pun teman sekerja kamu yang datang untuk memberi penghormatan?
Nama keluarga saya ialah Hong. Nama keluarga ayah pula ialah Pak. Mak mahu saya berasa malu di syarikat saya?
Bukankah ada orang lain...
Kamu tidak boleh berkata begitu, nak.
Siapa itu dan kenapa dia beria-ia menangis?
Oh, kasihan budak itu.
Siapa dia?
Mak, saya bertanya siapa dia itu.
Kamu tidak mengenali dia?
Itulah Pak Ha, Pak Ha.
Ia nampak elok.
Ya.
Hampir 15 tahun kita tidak berjumpa, tetapi ini pula bukan satu perkara yang menggembirakan.
Mula-mula, kita perlu menguruskan upacara pengebumian.
- Kita akan berbincang tentang semua ini kemudian. - Baiklah.
Kamu benar-benar tidak ingat apa-apa?
Semasa itu, umur kamu lebih kurang 9 tahun.
Pada usia itu, sekurang-kurangnya kamu patut tahu nama ayah kamu dan alamat rumah.
Kenapa kamu tidak pernah dapat mencari ayah kamu?
Ibu nampak parut di sini?
Ia luka yang besar asalnya,
tetapi sekarang sudah menjadi kecil.
Mereka mengatakan ia adalah satu kemalangan jalan raya.
Saya hanya ingat saya berada di hospital untuk satu jangka masa yang lama.
Aigoo. Jadi ada kemalangan rupanya. -=Aigoo - aduhai, oh Tuhan=-
Tetapi bagaimana kamu boleh terlibat dalam kemalangan? Ini benar-benar...
Se Na,
kita sudah mencuba pelbagai cara untuk mencarinya pada waktu itu.
Rupa-rupanya kita tidak dapat mencarinya disebabkan kemalangan jalan raya.
Mak, adakah ini masa yang sesuai untuk bercakap tentang hal itu?
Oh, betul tu. Ibu rasa orang dari pasar sudah hampir sampai.
Nak, kamu boleh tolong hidangkan makanan dan susun kasut.
Kita hanya keluarga kecil, jadi tidak cukup tangan untuk melakukan semuanya.
Baiklah.
Jadi, kamu benar-benar tidak ingat?
Sewaktu kita masih kecil, saya selalu bermain dengan kamu.
Ketika ibu saya dan ayah kamu sama-sama pergi bekerja di pasar,
saya yang menjaga kamu di rumah.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Benarkah?
Baguslah. Ia mungkin satu kenangan yang buruk.
Ampunkan hamba yang hina ini, Tuanku.
Bagaimana ia boleh menjadi satu kes bunuh?
Siapa yang berani membunuh Puteri Mahkota di dalam istana?
Perdana Menteri,
Kalau ia bukan satu pembunuhan, jadi mengapa Puteri Mahkota ditemui mati lemas di Tasik Bu Yong?
Beritahu beta kenapa ia begitu!
Ini semestinya adalah satu kes pembunuhan.
Siapa di dunia ini yang mempunyai sebab untuk membunuh Puteri Mahkota?
Patik tidak dapat memikirkan sebabnya.
Beta akan mencari sebabnya.
Putera Mahkota juga sudah sedia maklum,
yang Puteri Mahkota akan keluar mengambil angin sekiranya tidak dapat melelapkan mata.
Malangnya, tentu Puteri Mahkota telah tersadung dan terjatuh ke dalam tasik.
Sila jangan menghina Puteri Mahkota lagi, Tuanku.
Sila pertimbangkan semula, Tuanku.
Ini tidak masuk akal!
Jika Puteri Mahkota keluar mengambil angin pada waktu tengah malam, sudah tentu dayang-dayangnya akan ikut bersama.
Jika benar Puteri Mahkota terjatuh ke dalam Tasik Bu Yong, mengapa tiada orang yang datang menyelamatkannya?
Ketua Polis Hong Nak Hyun, datang mengadap.
Silakan masuk.
Ampun Tuanku,
Patik telah menemui dua dayang istana yang mengikuti Puteri Mahkota malam tadi.
Beritahu beta apa kata mereka.
Baik, Tuanku.
Malam tadi, Puteri Mahkota tidak dapat tidur lalu keluar untuk menikmati pemandangan di Teratak Bu Yong.
Perhatian kedua-dua dayang terganggu.
Tatkala dayang-dayang itu kembali untuk mencari, Puteri Mahkota telah pun terjatuh ke dalam tasik.
Maka kedua-dua dayang ini menjadi takut lantas meninggalkan istana.
Mereka patut mati.
Tuanku, malangnya kedua-dua mereka telah pun meninggal dunia.
Bagaimana? Bagaimana mereka meninggal dunia?
Kami berjaya menahan mereka dan dalam perjalanan membawa mereka ke balai, tetapi mereka cuba melarikan diri lalu mati dibunuh askar.
Mereka sudah mendapat balasan yang sewajarnya, Tuanku.
Malah, mereka telahpun mengakui kesalahan mereka, maka tiada apa yang perlu diragui lagi.
Ampun Tuanku, kegagalan mereka dalam menjalankan tugas adalah punca tragedi ini.
Pertimbangkanlah ia, Tuanku.
Baiklah.
Menjunjung kasih, Tuanku.
Song Man Bo. Tahun ini umurnya mencecah 22 tahun.
Sungguhpun dia mempunyai bakat luar biasa, tetapi tidak layak menduduki peperiksaan kerajaan kerana statusnya sebagai anak luar nikah.
Maka, dia tidak boleh memegang sebarang jawatan kerajaan.
Dia berhenti mempelajari klasik dan terjerumus dalam kehidupan tidak bermoral.
Bahasa, perubatan, astronomi, geografi, kejuruteraan... Semua cabang ilmu dapat dikuasainya.
Benarkah begitu?
Saya menghargai pujian itu,
tetapi saya masih tidak mempunyai pengalaman.
Kamu telah menyelesaikan kes pembunuhan tiga orang pelacur di Pyongyang pada tahun lepas.
Benarkah?
Benar, Tuanku.
Ada satu lagi kes pembunuhan.
U Yong Sul.
Dia telah menjejaki dan membunuh bangsawan yang telah membunuh ibu dan merogol kakaknya.
Dia membunuh kesemua 7 pengawal bangsawan itu dan 9 lagi yang mengejarnya.
Kenapa kamu belajar menggunakan pedang?
Saya mahu melindungi orang kebanyakan dan melindungi negara.
Beta ialah negara.
Mampukah kamu melindungi beta?
Do Chi San.
Dia memasuki istana sebagai sida-sida,
tetapi telah dibuang dari istana kerana terlalu intim dengan dayang-dayang.
Dia mengetahui perihal lelaki dan memahami perempuan.
Dia amat memahami tentang orang sekeliling.
Dia bekerja di rumah pelacuran terbesar di Joseon.
Dia mengetahui apa saja termasuk apa yang berlaku di istana hingga ke dalam bilik tidur.
Apa khabar angin yang tersebar?
Adakah Puteri Mahkota lemas akibat terjatuh atau dia telah dibunuh?
Adakah ia satu kes kemalangan atau satu kes pembunuhan?
Song Man Bo.
Kamu akan dilantik memegang jawatan khas sebagai Setiausaha Pendidikan di istana.
Do Chi San.
Beta melantik kamu sebagai sida-sida istana. Ini adalah satu pelantikan khas.
U Yong Sul.
Beta melantik kamu sebagai pengawal peribadi beta. Ini adalah satu pelantikan khas.
Pada malam kejadian, makanan telah dibawa masuk ke kamar beta.
Beta dan Puteri Mahkota berbual.
Oh, hari ini...
Tiada perkara pelik yang berlaku pada malam kejadian itu.
Kami minum bersama.
Beta mengadu tentang kesulitan yang beta hadapi dengan golongan sarjana.
Ah, beta terlupa. Adik ipar beta datang.
Katanya dia sudah menyelesaikan teka-teki beta dan mahu berjumpa beta walaupun sudah agak lewat.
Kenapa kamu ke sini lewat malam begini?
Tuanku, patik telah dapat menyelesaikan teka-teki yang diberikan.
Benarkah? Jadi, apakah jawapannya?
Dia telah dapat menyelesaikan teka-teki itu.
Selepas itu, dia beredar. Beta minum secawan lagi dan terus terlelap.
Beta terjaga di tengah malam dan mendapati Puteri Mahkota tiada.
Tuanku.
Apa yang telah kamu temui?
Tuanku, jika seperti Tuanku katakan, yang Puteri Mahkota mungkin telah diracuni,
berkemungkinan Puteri Mahkota masih mampu berjalan keluar dari kamar untuk ke tasik seperti biasa.
Ia mengambil masa untuk racun itu tersebar ke seluruh badan.
Kita boleh andaikan yang Puteri Mahkota berjalan ke sini,
kerana cukup masa untuk racun itu tersebar sebelum Puteri Mahkota terjatuh ke dalam air.
Tuanku,
Patik berjaya menjejaki seseorang yang menjual racun secara haram.
Walaupun patik berjaya menemui sarangnya, tetapi dia sudah pun mati ketika patik sampai.
Patik diberitahu yang dia biasanya menjual arsenik.
Arsenik. Serbuk racun berwarna putih.
Tuanku,
puncanya buah pisang kaki kering itu.
Pada malam kejadian, terdapat buah pisang kaki kering di atas meja.
Serbuk putih di atas buah pisang kaki kering itu dengan arsenik sangat sukar untuk dibezakan.
Adakah kamu ingin katakan yang buah pisang kaki kering itu telah ditabur dengan serbuk arsenik?
Tuanku! Tuanku! Tuanku!
Apa yang terjadi?
Cepat beritahu kami apa yang terjadi!
Patik telah terdengar khabar angin tentang keracunan.
Jangan beritahu saya yang itu adalah kematian biasa.
- Saya dengar Puteri Mahkota telah diracun. - Saya pun ada terdengar tentang hal itu.
Tuanku, ada orang yang telah ternampak Puteri Mahkota di luar pada malam kejadian.
Apa? Siapa? Siapa mereka?
Patik berjaya mengetahui di mana tempat tinggalnya.
Di mana?
Ayuh. Mari kita cari orang itu dengan segera!
Kamu pasti ini tempatnya?
Ya, Tuanku.
Dia mengatakan memang inilah tempatnya.
Tuanku!
Hei, Pak Ha.
Ya, ibu?
Kamu datang ke Korea 2 tahun lalu dan telah membuka sebuah kedai kamu sendiri.
Ibu rasa kamu sudah lakukan dengan baik untuk diri kamu.
Ia hanya sebuah kedai kecil.
Lagipun, ia dibuka dengan duit pinjaman.
Aigoo... Se Na pula membuat pinjaman untuk membeli kasut tinggi dan beg tangan. -=aigoo - aduhai=-
Mak, tangan dan kaki mak cedera. Mak baliklah berehat.
Mestikah mak sentiasa bekerja?
Kamu menakutkan mak.
Jangan mengejutkan mak sebegitu.
Hei! Pernahkah kamu membantu ibu sewaktu tangan dan kaki ibu sakit?
Budak ini memang dingin orangnya.
Kakak, kalau kakak sibuk, kakak telefon saja saya.
Saya boleh hantarkan ibu sewaktu balik nanti.
Apa? Kalau begitu kenapa kamu tidak telefon kakak?
Mak, mari kita pulang segera. Saya sangat letih.
Lepas saya hantar ibu, saya mahu terus tidur.
Mak tahu, kasihan kamu.
Pak Ha,
habiskan mengemas, kemudian pulang dan rehat secukupnya.
Baiklah.
Cepat tolong mak.
Berehatlah baik-baik, ibu.
Jaga diri, kakak.
Peganglah betul-betul.
Kamu... Kamu.... Siapa kamu semua?
Siapa kamu?
Apa yang kamu buat di sini?
=Perkampungan Korea=
=Busan 2=
Kita sudah mengembara masa 300 tahun di dunia ini. Bagaimana kita mahu menerimanya?
Apakah tempat ini sebenarnya?
Ini ialah Putera Mahkota!
Ke sana.
Penggambaran telah berakhir, cepat beredar!
Apa cahaya yang terang ini?
Kamu semua... kurang siuman?
Tidakkah kamu fikir taraf hidup di sini lebih baik daripada Joseon?
Kamu tidak boleh ke sini.
Sila bersabar, Tuanku.
Dia mahu membawa teman wanitanya bersama.
Puteri Mahkota!
Saya ni! Puteri Mahkota! Puteri Mahkota!
Beta akan jadikan bumbung ini sebagai kediaman beta.